作者:(阿根廷)奥罗拉·本图里尼
责编:彭琳
译者:李佳钟
ISBN：9787559890573
单价：49.0
出版年月：2026-01-01 00:00:00.0
出版社：广西师范大学出版社
币制：CNY
图书分类：文学艺术
分类号： I783.45
语种：CHI
页数：203
装帧：精装
开本：32开
评分：0.0
(本馆/总：0/0人荐购)
目录
序（玛丽安娜·恩里克斯）
第一部
残疾的童年
贝蒂娜的心理状况很糟
特殊教育学校
发育
美术展
文凭
晚餐
妮妮姨妈
妮妮姨妈二三事
因格拉西亚姨妈
妮妮姨妈和我的表妹卡丽娜
彼得拉
家的温暖
家的欢乐
第二部
邻居
烤蕉之谜
彼得拉的决心
画展进行时
彼得拉言出必行
隔壁女人的绝望震惊邻里
第三部
烧烤架落成典礼
贝蒂娜的生日
何塞·卡马莱昂老师的客人
干杯
贝蒂娜需要一把新椅子
与彼得拉的早餐谈话
疑云
再次干杯
在民事登记处
贝蒂娜的预产期
冬日色彩
一段可能持久的新友谊
彼得拉的决定
卡乔·卡梅洛·斯皮查福科（小卡乔）的偏见
导语《表姐妹》是阿根廷作家奥罗拉·本图里尼的杰作，荣获《十二页报》“新小说奖”。本书文风大胆荒诞，如来自未知境地的声音，与任何出版作品都不同。 故事围绕残疾女孩尤娜和她苦难的家庭展开。尤娜有认知障碍，妹妹贝蒂娜残疾严重，家庭中的女性饱受歧视与虐待。书中对堕胎情节的描写，展现了无奈与残酷，表姐妹彼得拉为复仇而努力，却难挣脱命运枷锁。 作者着迷于黑色幽默和残酷畸形之事，人物刻画淋漓尽致，文字如鲜血般翻涌。读者阅读时，如同进入横冲直撞的野兽腹中，虽旅途艰险却令人振奋。它以挑衅、畸形和出人意料的文风，让身体在如血文字中被推向极限，带来独特的阅读体验，是一部不可错过的佳作。
内容简介《表姐妹》是一部阿根廷长篇小说，讲述了一个患有失语症的女孩突破家庭的桎梏，成为著名画家的故事。在这条成长的道路上，有抛弃家庭的父亲、忽视女儿的母亲、充满歧视的亲戚，尽管如此，她仍发现了自己的艺术天赋和家庭的秘密。她用来叙述的语言比她口头表达时能够使用的语言要丰富得多；她的情感世界比她所居住的文字世界更复杂。随着主人公以惊人的勇气和毅力克服重重困难，她越来越远离“病人”的宇宙，走向“健康”或“理智”的世界，找到了自己的人生价值，实现了艺术追求。
作者简介李佳钟，生于1994年。本科毕业于四川外国语大学成都学院。西班牙语文学译者，曾在秘鲁、智利及墨西哥工作。现居成都。译有比森特·维多夫罗《阿尔塔索尔》、特蕾莎·威尔姆斯·蒙特《多情的不安》《在大理石的沉默中》等诗集。
前言那会儿天冷了，或者在 我不可靠的记忆里是如此。 我在床上读着稿子，一杯咖 啡放在床头柜上，房间地板 上铺满了成卷的《十二页报 》“新小说奖”的稿件——二 ○○七年，我是该奖项的预 评审。 《表姐妹》的原稿与众 不同。它由打字机敲就—— 即便在当时，这也十分罕见 ——作者在拼写错误的地方 使用了修正液，它在某些正 确的语句处蔓延开来，但不 要紧，这不影响阅读。《表 姐妹》的叙述者让我印象深 刻。激进的句法规避了标点 符号，因为这“让人疲惫”， 她残酷地展现人物的苦难， 对家庭的描绘也非比寻常地 缺乏怜悯。 “我们只是不普通而非不 正常”，讲出这句话的尤娜 ，是一位有认知障碍的年轻 女士（奥罗拉绝不会使用这 样一个正确的术语：她会说 尤娜是个白痴）。她的妹妹 贝蒂娜坐在轮椅上，几乎不 能说话，有严重的身体和精 神残疾，必须有人照顾，有 时会被送去特殊教育学校， 用尤娜的话说，就是“收容 所”，像她妹妹这样绝望的 人通常会被送去那里。收容 所里的一幕让我印象深刻， 几乎想要大喊“这是什么， 谁写的这玩意儿，这是在说 什么”。那段描述如下： 在等贝蒂娜下课时，我 在妖魔横行的走廊里踱步。 我看到一位神父在辅祭男童 的陪伴下进来。有人对着他 托起那张床单，如同奉上自 己的灵魂。神父洒下圣水说 ，若你有灵，愿上帝之怀将 你接纳。 他在跟何人何物对话？ 我走近一看，是阿德罗 格的一个有头有脸的家族的 人。我看到桌上的一块丝绸 罩布上放着一个肉卷。那不 是肉卷，而是从人的子宫中 排出来的东西，不然神父就 不会给它施洗了。 我上前打听，一名护士 告诉我这对尊贵的夫妇每年 都会带着一个肉卷过来受洗 。医生建议她不要生下来因 为不可能存活。他们却说自 己是虔诚的天主教徒不能堕 胎。尽管我也有残疾但此情 此景让我恶心不已，却又无 法言说。那天晚上我恶心得 吃不下饭。 读完这部小说的第二天 ，我立马给另一位预评审莉 莉亚娜·比奥拉打了电话， 跟她讲述了我的惊愕、困惑 和钦佩。这是部杰作吗？它 文风大胆，荒诞而空前，没 有任何出版作品与之相似， 如同来自未知境地的声音。 谁会是它的作者呢？莉莉亚 娜也读完了《表姐妹》，和 我一样，她也为之着迷，也 感到困惑。我想我们都知道 ，如果评审团能够理解这个 故事、这篇文字背后的源头 ，它可能会获奖。它确实赢 了。 获得由《十二页报》举 办的“新小说奖”时，奥罗拉 ·本图里尼已经八十五岁高 龄。在颁奖典礼上，她以一 种朋克的姿态现身，身材瘦 削，面色异乎寻常，在她那 双细小、黢黑且审慎的双眼 流露出的诅咒利刃之外，她 的表情介于嘲讽和坦诚之间 。她在现场致辞：“总算有 评委识货了。” 在此之前，她出版过几 十部作品。她是贝隆主义者 ，是贝隆夫人的朋友，一九 五五年政变后，她流亡去了 巴黎。在法国，她和维奥莱 特·勒迪克成为好友，结识 了许多存在主义者。 诸多传闻在奥罗拉周围 聚集，她在有生之年也乐于 “推波助澜”：还是个小女孩 时，她看见过鬼魂；住在布 宜诺斯艾利斯期间（长达十 七年；其他时候，她生活在 拉普拉塔），她是维多利亚 ·奥坎波和博尔赫斯的朋友 ；她写作成瘾；她养蜘蛛作 为宠物；她曾因从床上跌落 导致全身骨折而住院治疗， 在地狱走了一遭之后，和一 位驱魔教士成为挚友。这些 逸事的真假并不重要，毕竟 她的作品都是实实在在的： 她的大部分书或是由独立出 版社出版，或是获得了市级 奖项，所有作品都很独特， 都着迷于唯一的主题：家庭 。 《表姐妹》是一个关于 家庭和女性的故事。据奥罗 拉说，这是一部自传体小说 。“我不是一个顾家的人， 从来就不是，但我一直在书 写我的家庭或家人，”她解 释说，“我意识到，我的内 在十分怪异，我的家庭也十 分怪异。我和普通人不一样 。我是个只想写作的奇怪存 在。我不善社交。我只会在 十二月二十四号这天和别人 聚聚。” 《表姐妹》是一个女白 痴的内心独白，其中没有太 多愤怒，更多的是不安，以 及最重要的——厌恶。这个 家庭中缺少男性人物，出现 的男性只是施虐者，粗野无 情地撕扯着这些脆弱女性的 身体。 故事发生在二十世纪四 十年代：尤娜的母亲是一位 “教鞭”老师，对一个女人而 言，这是颇具威望的角色， 却也是少数可选的角色。尤 娜（至少在精神上）成功逃 离了家，因为她是个有天赋 的画家，一位老师也在帮助 她，说服她学习美术，帮她 展出作品。然而，她永远和 家里遭受苦难的女性联结在 一起，她的妮妮姨妈、她的 表姐妹卡丽娜和彼得拉、温 柔的鲁菲娜，城郊的房子永 远阴暗，里面满是悲伤，妹 妹贝蒂娜流着口水、坐着轮 椅在其中游荡。 “我画了我无法回避的阴 影我内心深处有太多阴影它 们让我感到压抑（查）时我 就把它们赶到我的画上去。 ”这里的“查”是说，句中出 现的“压抑”一词是查词典得 来的，因为尤娜的词汇量很 小，她的写作不依靠语言
第页
all rights reserved Powered by 浙江省新华书店集团有限公司 杭州爱书得科技有限公司()
浙B2-20110302号 馆员登录
