作者:(俄罗斯)米哈伊尔·布尔加科夫
责编:陈屹
译者:连星
ISBN：9787549646609
单价：52.0
出版年月：2026-02-01 00:00:00.0
出版社：文汇出版社
币制：CNY
图书分类：文学艺术
分类号： I512.45
语种：CHI
页数：255
装帧：平装
开本：32开
评分：0.0
(本馆/总：0/0人荐购)
目录
年轻医生手记
绣着公鸡的毛巾
倒转术的洗礼
钢喉管
暴风雪
黑暗之灾
失踪的眼睛
星星点点的斑疹
附篇
吗啡
我杀了他
医生奇遇记
译后记
导语毕业于医学系，获优秀医师职称，被分配到乡村医院，又在不同阵营被迫担任军医，于动荡时代叩问自己何去何从…… 以自身行医经历为蓝本，成为“魔幻现实的鼻祖”之前的现实主义代表作，布尔加科夫文学历程的重要开端。 “我们的整个生活就是由这类笑话组成的。” 年轻医生在基层的奇妙历险，如实记录人间百态，用幽默回应苦涩现实。
内容简介四十八天前，我以优等成绩从医学院毕业，被派来主管一家乡村医院。可优等成绩是一回事，治病又是另一回事。 截肢、难产、白喉、梅毒，愚昧的巫医术，无知的村民，还有暴风雪里的狼群！命运将我引向黑暗之中，直面危险、恐惧与孤独。寒冬长夜，我思考着自己的职责，写下这些笔记……
作者简介米哈伊尔·布尔加科夫（1891—1940），俄罗斯二十世纪重要的作家之一。他的小说《大师与玛格丽特》被认为是世界文学中的瑰宝，二十世纪魔幻现实主义的代表作之一，被《百年孤独》作者马尔克斯推崇备至。他的其他作品有《狗心》《白卫军》等。
后记写译后记并不是一件 容易的事情，更何况译者 面对的是布尔加科夫这样 一位技艺非凡的文学大家 。关于他的总体生平、写 作技法和文学理念，诸多 翻译家前辈已经给出了详 尽的阐述，况且译者并不 愿意以个人的“读后感”干 扰读者的阅读体验，所以 呈现在译后记中的是一些 较为客观的内容，如篇目 选取原则、背景知识补充 和版本说明等，意在帮助 读者更好地理解书中所叙 的事件。 奉献给读者的这本《 年轻医生手记》收录了布 尔加科夫发表于1922至 1926年间的十篇短篇小 说，其中七篇因为故事情 节和叙述体裁一致而被归 为同一个短篇小说集（即 《年轻医生手记》），其 他三篇单独列出目次。篇 目选取的原则非常简单， 那就是选择以第一人称叙 事为主的、医生主题的短 篇小说。这些小说无一例 外，都取材自布尔加科夫 本人的从医生涯——这位 作家曾在基辅大学攻读医 学，毕业后又有一年时间 被当局派往农村地区担任 地方自治局的医生。可见 ，书中叙述之所以生动翔 实，只因作者有极其丰富 的亲身经历。不过，在深 入作者本人的医生经历之 前，还需要简略谈谈他所 处的时代有着怎样的医疗 背景。 在革命前的俄国，为 农村居民提供医疗和卫生 服务的是地方自治局—— 这是俄国1864年农奴制 改革后设立的地方自治机 构，其中起主导作用的自 然是地主和贵族，农民的 参与则微乎其微。在实际 的政治生活中，农民们的 代表往往不是由选举产生 的，而是由当局任命的。 但是，不管是努力增加粮 食产出的贵族，还是寻找 廉价劳动力的工厂主，都 必须至少为农民提供一些 最低限度的医疗和卫生服 务，以确保农村能够不断 供应健康劳动力。尤其是 在流行病极度猖獗的情况 下，对外贸易也受到了阻 碍。在这样的背景下，需 要设立一定的公共医疗组 织——以农村的条件很难 吸引私人执业的医师。同 时，贵族本身也由地方自 治局出资在庄园附近开设 的医疗机构中获得了一些 好处，使他们也可以免受 流行病传播的威胁。于是 ，大批出身于平民知识分 子阶层的年轻医生前往各 县的农村地区行医，他们 既不属于行政当局，也不 属于地方自治局中的贵族 ，而是出于单纯的医学利 益，希望为饱受病痛折磨 的农民提供帮助。他们自 认为并非单纯拿钱办事的 受雇人员，而是履行公共 职能的国家公民。正是在 这样艰苦的农村环境中， 形成了俄国乡村医生的典 范——高尚道德、伦理标 准以及社会原则的践行者 ，这影响了几代俄国医生 在公共医疗领域，乃至人 格方面的优良传统。俄国 的卫生学家卡普斯京医生 曾写道：“俄国的地方自 治医疗是纯粹的公共事务 。乡村医生的援助不是需 要病人负担费用的私人服 务，也不是慈善行为，而 是一种公共服务……地方 自治局医生的最高利益和 狭隘利益都在于减少患病 人数和缩短病程。” …… 从上面的简述可以看 出，收录在本书中的短篇 小说无一不凝结了布尔加 科夫早年的亲身经历和所 思所想。尽管他永远地放 弃了医生这个职业，但他 利用这段经历塑造出了一 个个有血有肉的医生形象 ，丰富了俄罗斯文学乃至 世界文学的宝库，以飨后 世读者。 本书翻译时主要以莫 斯科的文艺作品出版社于 1989年出版的《布尔加 科夫作品集》（五卷本） 、哈尔科夫的对开出版社 于2011年出版的《年轻 医生手记》单行本和基辅 的斯特列利比茨基多媒体 出版社于2022年出版的 《布尔加科夫全集》（电 子书版）为底本，并参考 布尔加科夫研究专家莉季 娅·扬诺夫斯卡娅所写的 评论与注释，对个别字词 做了调整。同时，译者在 翻译时参考了理然的译文 （《袖口手记·魂断高加 索》，1992年花城出版 社出版）和石枕川的译文 （《剧院情史》，1998 年作家出版社出版），谨 向二位致谢。另外，需要 特别说明的是，《年轻医 生手记》中的七篇为同一 设定下彼此独立的短篇小 说，各篇在地点、时间、 人物等方面存在细微差异 。为尊重原作风貌，译者 在翻译时对此尽可能予以 保留，未作统一或改动。 连星
第页
all rights reserved Powered by 浙江省新华书店集团有限公司 杭州爱书得科技有限公司()
浙B2-20110302号 馆员登录
