养蜂人之死(精)

作者:(瑞典)拉斯·古斯塔夫松
责编:王丽荣
译者:王晔

ISBN：9787533959593

单价：49.8

出版年月：2021-01-01 00:00:00.0

出版社：浙江文艺出版社

币制：CNY

图书分类：文学艺术

分类号： I532.45

语种：CHI

页数：204

装帧：精装

开本：32开

读者对象：本书适用于小说爱好者

展开▼

评分：5.0

(本馆/总：0/3人荐购)

导语

《养蜂人之死》是讲述了在冰雪开始消融的时节，教师拉斯·雷纳特·维斯汀得知自己患了癌症，没办法活过春天。于是,他拒绝在医院度过自己余下的时间，而选择在瑞典乡间作为一名养蜂人继续他孤寂的省思生活。在这位由教师转行而来的养蜂人的日记叙述中，呈现出一种面对生之痛苦的轻盈、勇毅，有时又有略带幽默的冥思。

展开▼

内容简介

《养蜂人之死》是瑞典作家拉斯·古斯塔夫松的长篇小说代表作。古斯塔夫松坦言：“这是一部有关痛苦的书，它描绘了由疼痛统治的、通往终点的旅程——疼痛之下，别无其他。” 冬目的冰雪开始消融时，由小学教师转行而来的养蜂人拉斯·莱纳特·维斯汀怀疑自己罹患癌症，时日无多。他将未开封的诊断通知扔进壁炉，拒绝在医院度过余下的时光，而选择隐居乡间，独自开始“自救之旅”。他回忆起亦真亦幻的过往，疾病令感受越发敏锐…… 小说主体由主人公留下的三本笔记构成，翻开它们，维斯汀最后的生活轨迹和心路历程徐徐展开。通过敏锐而不失幽默的哲思，平凡人面对生之痛苦的倔强、勇毅得以呈现。

展开▼

作者简介

拉斯·古斯塔夫松，瑞典诗人、作家、学者。1936年生于瑞典韦斯特罗斯，毕业于乌普萨拉大学，1978年取得理论哲学博士学位。他曾游历东西方多国，1983年起在美国得克萨斯大学奥斯汀分校任教。2003年后，古斯塔夫松回到瑞典斯德哥尔摩安度晚年，于2016年去世。古斯塔夫松于2009年获歌德奖章，曾荣获包括2015年托马斯·曼奖、1994年古根海姆奖、1990年瑞典贝尔曼奖等在内的多项重量级文学奖，亦曾获得诺贝尔文学奖提名。他的作品致力于探索虚构与现实的关系，长篇小说代表作《养蜂人之死》与《古斯塔夫松先生本人》《羊毛》《家族宴会》《西吉斯蒙德》共同构成“墙上的裂缝”系列小说。其他主要作品有长篇小说《伯纳德·福伊的第三次易位》《砖瓦匠的午后》，诗集《温暖和寒冷的房间》《上都时光》等。

展开▼

前言

序曲一个早晨，叙述者于奇索斯山。说再见太阳的光线还未抵达峡谷底端。一只仙人掌鹪鹩用它清澈透明的嗓音唤醒了我。空气有刺痛的冷。我爬出睡袋，在黑暗里摸索到我的鞋，于纠缠中往蚊帐外钻。就在我出来的那一刻，那最初始的、锥子般锋利的阳光渗透到了东边山峰上。我往上朝着卡萨格兰德威武而沉重的轮廓撒了尿。一路寻去，越过山峰的巨大光芒，找到了紧凑而巨大的悬崖路，那条路看来像一座阴郁城堡，比人类构筑的那一些尺寸更大，一处所有驻军都已放弃，给天使或邪灵的防御工事。这会儿，阳光已抵达更高的所在，可自由地对着反面弹奏，高原的西墙将那些孤立而垂直的砂岩柱变成一架管风琴，一架巴洛克管风琴正面，一架色彩风琴。一切都在悬崖的红色中弹奏。仙人掌鹪鹩清脆的声音之外，在底下简陋的跑马小道边一丛粗糙的仙人掌那儿，此刻传出古怪的鸟声合唱。有旋木雀的声音，有印加鸽的，还有巨大的黑色乌鸦们嘲讽的号叫。然而，全然悄无声息地，两只红头美洲鹫浮现于峡谷上方。它们完全静止地在早晨的微风中，在我们头顶两百米处站立。约翰·文斯托克，奥斯汀大学古冰岛语教授，投入的马拉松选手，穿着一条破烂短裤和一件网眼背心，已坐在酒精炉边。他递给我一只铁杯，盛着黑色的苦咖啡。真正的早晨已经结束。只需几个小时，我们将面临峡谷中三十乃至三十五度的燠热。通过山脉顶端唯一的开口处——那个能让我们看见的“窗户”，墨西哥高原开始缓慢地将自己从烈日所致的闪烁热流中解放出来。下方的墨西哥一侧一定已非常炎热了。平原在我们的数千米以下躺着。这是1974年10月的一个早晨。我喝着苦涩而滚烫的咖啡。像一条发着白光的银色细线，格兰德河透过蒸腾的闪烁热流，在下方朦胧闪现。我想：滑稽。我已不再觉得自己有什么特别多的灵魂生活了。我的内里，实在是清晰、平静而空洞。有的是鸟儿的嗓音，是迎着管风琴崖石弹奏的红色光线，是苦涩、强烈的无糖纯咖啡，却没有责备，没有记忆，没有担忧。我被挂在一架陀螺仪上。我空洞、纯粹而清晰。也许我终究是做到了。也许我把它讲丢了。 ——你再来点咖啡吗？此刻已平静。风暴结束。风不再乱刮。或许是我学会和着风的速度转动自己了，所以才浑然不觉。美好的读者，陌生的读者。我们重新开始。我们绝不放弃。我们开始叙述五个故事中的第五也是最后的那一个。仿佛西曼兰省驼鹿狩猎中老迈而狡猾的嗅觉猎犬——顺便说一句，西曼兰驼鹿狩猎季是十月份——我们捡起丢落的足迹，跟踪它，一直跟到那血腥的猎物。我们重新开始。是1975 年早春，故事恰好开始于融雪季节。舞台是西曼兰省的北部。

展开▼

后记

2018年深秋，因为翻译家张晓强先生牵线，我收到翻译家和出版家曹元勇先生希望我翻译《养蜂人之死》一书的联系。我几乎不假思索地同意了。首先是出于对两位先生的信任。同时，我身边有一本多年前购得的《海浪》中译本。《海浪》未必是别人眼中曹先生译作的第一代表作，我对它却爱不释手。此外，我和古斯塔夫松——当代瑞典最出色的作家中的一位——曾有一定联系，以为来日方长，还能慢慢请教，可惜他于 2016年驾鹤而去。尽管如此，他给我留下了平等、开阔、睿智、独特而充满精神活力的印象。能为他翻译一本代表作，也算有缘弥补一点内心的遗憾。近年来，有越来越多的瑞典当代作品被介绍到中国，特别是侦探、惊悚和其他流行元素浓厚的小说。古斯塔夫松的作品数十年来在瑞典、欧洲和美国都很受欢迎，显示出的是清晰的经典创作传承，且已然成为当代经典。采用小语种瑞典语创作的他的作品，直至今日才进入中国，但他本人其实和中国颇有渊源。他不是一个社会主义者，然而他对于社会主义中国充满强烈的好奇和天然的亲近感。1977 年，他访问了中国，其后，出版了旅行记《中国之秋》。在这本书里，他对中国的山河、人民做了满含温情的观察和记录。而在书的扉页，他引用了这么一句：“天下有至乐无有哉？” 当然，原文不是这样的汉语，而是《庄子》理雅各 (JamesLegge．1815-- 1897)英译本的瑞文转译。我认为，熟悉西方的古斯塔夫松有机会到东方的中国探看，对瑞典和西方不乏批评的他，想看看那里在多大程度上有找到“至乐” 的可能性。全球化和互联网时代尚未到来的当时，东方的中国对于他依然有一丝乌托邦的诱惑和平行世界的幻觉。中国旅行之前，他尽己所能地找到一些书籍给肚子里垫了点底，如庄子、鲁迅、毛泽东、高本汉、林语堂，乃至瑞典左派人士扬·米尔达的著作。古斯塔夫松是作为瑞中友协组织的瑞典文化代表团团长访问中国的。他在《中国之秋》里写道：“这也许是第一个瑞典文化代表团。”那时，他加入瑞中友协已一年。加入的原因是，他“相信人与人之间的友谊，相信这样的友谊对和平、对人类、对文明都一定有意义”。他在 1977年10月27日离开瑞典，在中国做了为期约一年访问。古斯塔夫松旅行过程中进行了关于乌托邦，关于人类，关于和平与文明的思考，这是他一生的关注点，也是养蜂人在生命最后历程中的关注点。停留北京期间，古斯塔夫松临时起意做一场关于瑞典现代文学史上最了不起的大文豪斯特林堡的讲座。这个建议让一位不懂瑞典语的中方接待人员急得满头大汗：“谁是斯特林堡，瑞方提供的名单上怎么找不到这个名字啊?!”短短几十年后的今日，不但斯特林堡的名字为中国读者耳熟能详，古斯塔夫松自己的名字也终将不再让中国读者感觉陌生了。因此，我感佩浙江文艺出版社旗下KEY-以文化对于瑞典文学的支持。我曾不止一次地表达，瑞典文学的确是小语种文学瑞典文学依然是大文学。换言之，文学就是文学，不宜以语种的大小区别对待；正如作家就是作家，不宜以性别区别对待。最后，特别将声份感谢送给责任编辑王丽荣、文字编辑易肖奇等，以及所有编务人员的细致工作。这本书经历了2020疫情的考验，终于即将新鲜出炉，来之不易，让我珍惜。 2020年7月23日写于马尔默

展开▼

用户登录

注册成功!