作者:(法)维克多·雨果
责编:黄雅琴
译者:陆泉枝
ISBN：9787532789085
单价：98.0
出版年月：2022-12-01 00:00:00.0
出版社：上海译文出版社
币制：CNY
图书分类：文学艺术
分类号： I565.64
语种：CHI
页数：180
装帧：精装
开本：16开
评分：0.0
(本馆/总：0/0人荐购)
目录
译序：一本画记带你游览欧洲山水风光
引言：维克多·雨果的绘画
Ⅰ．诺曼底、布列塔尼、庇卡底
Ⅱ．比利时
Ⅲ．法国中部、香槟、阿登与洛林
Ⅳ．法国西南、比利牛斯山与西班牙
Ⅴ．莱茵河
Ⅵ．泽西岛
Ⅶ．根西岛
Ⅷ．瑞士
Ⅸ．卢森堡
导语天才的灵魂，难以企及，雨果就是。除了在文学方面才华横溢之外，他的绘画也可圈可点。法国著名艺术评论家泰奥菲尔·戈蒂耶认为：如果雨果没有成为作家，将会是个伟大的画家。《雨果旅行画记》收录了雨果前往比利时、法国南部、西班牙、瑞士、卢森堡等地的游记，随手涂鸦的作品，以及写给友人的明信片。雨果的伟大不仅体现在《巴黎圣母院》《悲惨世界》这些气势磅礴、构架宏伟的小说中，他的游记作为文学小品，同样可以一窥雨果别样的人生阅历，他的审美情趣，以及他的绘画天赋。
内容简介雨果被认为是世界文学史上最伟大的作家之一，他同样是位才华横溢的画家，或者正是因为他在文学领域太过璀璨的光芒才遮蔽了他的绘画天赋。他喜欢在旅行间隙把所见所闻如获至宝般记录下来，告诉好友和家人，而信纸的空隙和背面就为他提供了作画空间。雨果的画类似中国水墨画，注重意趣，讲求神似。 《雨果旅行画记》收录了雨果几十年间游历欧洲大陆各地的文字，从中可以一窥19世纪的欧洲风貌以及雨果的个人趣味。
作者简介维克多·雨果（Victor Hugo，1802-1885），法国文学大师。十九世纪前期浪漫主义文学运动领袖，被称为“法兰西的莎士比亚”。雨果经历了十九世纪法国的所有重大事件，1841年被选为法兰西学院院士。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，代表作为《巴黎圣母院》和《悲惨世界》。
前言一本画记带你游览欧洲 山水风光 对于法国作家维克多·雨 果（1802－1885），可谓 无人不知。作为世界文坛的 一座奇峰，他创作的《巴黎 圣母院》（1831）不仅是 浪漫主义的巅峰之作，而且 赋予中世纪建筑艺术研究一 股全新的活力；他在流亡期 间完成的史诗小说《悲惨世 界》（1862），更是承前 启后，通过对比原则实现了 浪漫主义与现实主义的完美 结合。无独有偶，这两本小 说还于2000年同时入选《 纽约时报》世界十大名著之 列。1885年5月22日，雨果 与世长辞，法国政府并未多 虑，便决定将他的遗体安葬 在先贤祠之内，近两百万巴 黎民众自发为伟人送殡，亦 如高堂正门三角楣上镌刻的 那句“祖国感谢伟人”所言。 然而，雨果在世期间，甚至 时至今日，却很少有人知道 他文学领域之外的绝世才华 。 今年九月，笔者受上海 译文出版社之邀，有幸翻译 《雨果旅行画记》。在此之 前，我眼中的雨果是一位蜚 声世界的文豪；随着翻译工 作推进，我逐渐认识到，正 如中国古代的诗人，他同样 是书画兼备的天才。或许， 艺术的诸多门类，都一脉相 承、触类旁通吧！在艺术评 论家泰奥菲尔·戈蒂耶 （1811—1872）看来，雨 果本可轻易成为一位伟大的 画家，但他却“并不以绘画 自居……必须得有慈善事业 的圣洁劝诱，才可从他那里 获得出版这些画稿的许可。 ”雨果在世期间，虽从未中 断绘画，但他更多将其作为 一种消遣，而非像职业画家 那样刻意为之。对于用纸他 并不太讲究，时常是在信中 作画；对于用料他则以墨为 主，颇有中国水墨画的神韵 。 国内学者程曾厚就雨果 传世的画作数量，曾向巴黎 橘园美术馆前馆长皮埃尔· 若热尔（Pierre Georgel） 请教，而后者经过多年考证 认为约在3500幅。尽管留 有数量如此庞大的作品，但 我们的“画家”生前却仅出版 过一本《雨果画册》 （Dessins de Victor Hugo, 1862）。这本画册共收录 雨果的十三幅作品，由刻版 家保罗·舍奈铜版雕刻，泰 奥菲尔·戈蒂耶作序，其中 包括《敦刻尔克近郊》(Prè s de Dunkerque)、《古堡 》(Burg)等优秀画作。其实 ，雨果之所以同意出版这本 画册，因为他当时住在根西 岛结识了不少贫苦人家，其 目的正是用所得俸禄“每周 一次，给贫穷的孩子开一顿 饭”，并本着互助友爱的精 神不时在衣物上接济他们。 作为浪漫主义文学的大师， “自由、平等、博爱”的精神 不仅体现在他笔下的人物身 上，更体现在他自己的行动 之中。 在我译《雨果旅行画记 》之际，适逢2019年上海 明珠美术馆举办的“维克多· 雨果：天才的内心”展览。 对国内大多读者而言，这无 疑是一次近距离欣赏雨果画 作的机会。我欣然前往一睹 展出的画作，由此得以感悟 雨果的惊世才华。原来我们 崇敬的伟大作家，居然在设 计、绘画等方面亦有如此高 超的造诣，并有如此丰富的 游记、书信、画作传世，这 实在令人刮目相看。这本画 记将大师的部分画作，与他 写给亲友的信件和游记合二 为一，在交代雨果创作时间 地点的同时，也很好地再现 了大师的处境以及他观察世 间万物的视角。无疑，这种 图文并茂的形式，要比任何 单纯的游记或画册更能激发 读者的兴趣。这本画记中， 不少是雨果写给妻子阿黛尔 的信件。在一位风流丈夫向 自己的妻子倾诉脉脉温情时 ，雨果在信中多次流露出对 茫茫大海的迷恋，对璀璨星 辰的向往。因为在他看来， 自然以其神秘莫测的力量造 就的伟物，任何艺术家的杰 作都难以与之竞相较量。 在1836年游历布列塔尼 期间，看到浩瀚的大海，雨 果喜不自胜，急切地赤身奔 向大海，“海浪每次把我包 围，并将我冲到泡沫之中， 那都是一件极其美妙的事情 。”其实，雨果对于大海抱 有独特的情怀，或许正是罗 曼·罗兰（1866-1944）所谓 的“海洋情感”。在上海刚结 束的画展上，雨果创作的 200多件作品中，那幅名为 《我的命运》（Ma Destiné e, 1857）的钢笔水墨／水 粉画尤其吸引我的目光。在 波涛汹涌的大海上，狂风正 卷起巨浪袭来，一条小船飘 摇在浪尖，上空一缕青烟随 风而散。此处，雨果借风雨 飘摇的小船与滔天巨浪的激 烈争斗，来承托自己颠沛流 亡的人生境遇，意气之中不 屈不挠的那种豪迈精神尽现 纸面。 除写给妻子阿黛尔 （1803-1868）与个别几位 好友的信件外，这本画记中 取材最多的莫过于他的游记 《莱茵河：致友人书》（Le Rhin：lettres à un ami）。 这本游记首次于1842出版 ，由雨果于1838—1840年 三次与朱丽叶·德鲁埃 （1806-1883）游历莱茵河 畔期间，写给远在巴黎的妻 子阿黛尔的二十几封信组成 。在这本出色的游记中，雨 果以优美的文字和灵动的笔 触，记述沿途见闻，采撷古 老传说，描绘壮丽风光，勾 勒古堡陋厦，为我们精彩呈 现了莱茵河畔的山水建筑与 人文风貌。古今中外，大凡 圣贤豪杰，无不对山水具有 一种独特的情怀，正如孔子 在《论语·雍也》中有云，“ 知者乐水，仁者乐山。”君 子仁智之德，实见于山水之 乐也。作为百溪之王，江
第页
all rights reserved Powered by 浙江省新华书店集团有限公司 杭州爱书得科技有限公司()
浙B2-20110302号 馆员登录
