自然之后(一部元素诗)(精)

作者:(德)温弗里德·塞巴尔德
责编:田晨
译者:任昱璞

ISBN：9787559854209

单价：48.0

出版年月：2023-01-01 00:00:00.0

出版社：广西师范大学出版社

币制：CNY

图书分类：文学艺术

分类号： I516.25

语种：CHI

页数：173

装帧：精装

开本：32开

展开▼

评分：0.0

(本馆/总：0/0人荐购)

导语

本书是塞巴尔德式典型书写的首次尝试，是对人与自然、生与死的永恒二元的一次文学探索。本书展现了不同于其他诗歌的遣词、修辞、思想纹理、文化底蕴和学术密度，颇具野心地囊括了自然、历史、移民、失落等主题，还凿琢了在其后期作品中频繁出现、意象丰富的互文细节。值得注意的是，塞巴尔德小说以绵延的长句闻名，本书的诗行却在此处野蛮断裂，在彼处戛然而止，让人不禁发问，这部献给自然的祷文，是否也在模仿自然的无情与无常？

展开▼

内容简介

本书是塞巴尔德的文学处女作，是他第一部诗歌作品。长诗分为三个部分，分别讲述了德国画家马蒂亚斯·格吕内瓦尔德和他的画作、德国博物学家格奥尔格·威廉·施特勒和他的北极之旅，以及塞巴尔德本人作为德国公民的记忆与经历。这些由想象、回忆和学术考证组成的生命片段向人类在自然的位置发起诘问，在生命的涨满与消退中传递沉重的历史阴郁。

展开▼

作者简介

任昱璞，北京大学德语文学博士，现任教于西安外国语大学。

展开▼

后记

二〇二〇年，我由于疫情滞留德国，暂住在弗兰肯地区一个弃置已久的房屋里。八月的一天，在参观班茨修道院和十四圣教堂的途中，路过圣德尼和圣彼得教堂，在紧闭的大门外，我第一次遇见圣德尼的目光。他虽然站在大门上方约十米的高处，但依然能清晰地看到，他用双手将头托在肩膀的正上方，头上顶着主教帽，脸上没有任何痛苦表情，就好像头向前伸、被双手托住，是由于他脖颈间正常的错位一样。随后，门打开，从教堂里走出庆祝婚礼的人们。他们在这位主教的注视下，摘下口罩，与新人合照留念。在这次偶然相遇的三日之后，我收到王家新老师发来的诗歌样章，问我是否愿意翻译这本诗集。这次，我又在塞巴尔德的诗歌中看到了他：祭坛画上的他“将目光投向另一侧的小男孩”，他也从画中走出来，穿越时空成为诗歌讲述者的同时代人——班贝格火车站一位行色匆匆的旅客，手臂下还夹着“他被砍掉的头”。诗人在不经意间给出又丢弃的线索，已经把我引入迷宫，使我读完意犹未尽，因此想尽我所能，把这部诗集翻译成汉语。自新民说二〇一九年陆续推出塞巴尔德的四部叙事作品之后，塞巴尔德的名字对于中国读者已不陌生。温弗里德·格奥尔格·塞巴尔德一九四四年出生在德国阿尔高地区，二十世纪六十年代移居英国，先后执教于曼彻斯特大学和东英吉利大学。他从八十年代开始文学写作，此前一直默默无闻，直到一九九七年，他的小说《移民》英译本出版后，受到詹姆斯·伍德、苏珊·桑塔格等评论家的极力推崇，使他在英语文坛声名鹊起。相比起来，他的作品在德国则较晚受到学界关注。二〇〇一年，小说《奥斯特利茨》在德国和英国出版之后，作家在车祸中离世。《自然之后》首版于一九八八年，是他在日常学术工作之外，最初的写作尝试。诗集收录了他一九八三年至一九八七年在奥地利文学杂志《手稿》（Manuskripte.Zeitschrift fur Literatur）发表的三部组诗：《我若在海极留下》（一九八三）、《俨然阿尔卑斯山的雪》（一九八六）和《幽暗的夜晚启航》（一九八七）。在结集成书时，组诗的顺序有所调整。翻译塞巴尔德诗集不是一件易事，除了要理解繁复长句、恶补艺术史和博物学知识，诗集里还夹杂着中古德语、德国南部尤其弗兰肯和施瓦本地区的方言，仅仅依靠我一已之力，是不可能完成的。感谢德国导师Prof.Dr.Marion Schmaus 在得知我翻译诗集之后，欣然应允内部研讨课上组织讨论了《俨然阿尔卑斯山的雪》，解答了我的疑惑，并为我确认了某些中古德语词语的意义。感谢王家新老师在百忙之中阅读了完整译稿，给我以肯定与鼓励。感谢广西师范大学出版社编辑何虹霓和曾威智的认真审校与润色。感谢我的家人对我一如既往的支持，尤其我的先生Christoph为我讲解德国南部相关的风土人情，为翻译过程增添了许多趣味。诚如伍德所言，塞巴尔德“这位在英国生活了三十年的德国人，是当代欧洲作家中最神秘的一座高峰” ，而我系德语文学研究的无名小卒，只因受塞巴尔德诗歌神秘之美所吸引，才冒昧走上了其诗歌汉译的艰难小路。若有疏漏之处，还请各位方家批评指正。任昱璞二〇二二年秋于长安

展开▼

用户登录

注册成功!