母语之外的旅行

作者:(日)多和田叶子
责编:时海
总主编:孔令刚
译者:金晓宇

ISBN：9787564960087

单价：48.0

出版年月：2025-05-01 00:00:00.0

出版社：河南大学出版社

币制：CNY

图书分类：文学艺术

分类号： I313.65

语种：CHI

页数：213

装帧：平装

开本：32开

展开▼

评分：0.0

(本馆/总：0/0人荐购)

第一部母语之外的旅行
1 达喀尔出离母语是常识
2 柏林语言的殖民记忆
3 洛杉矶语言之间的诗意峡谷
4 巴黎多语编织的一种语言
5 开普敦用哪种语言做梦？
6 奥会津关于语言移民的特权
7 巴塞尔越境的方式
8 首尔被强加的出离母语
9 维也纳排斥移民语言
10 汉堡寻求声音
11 盖恩斯维尔世界文学分类再考
12 魏玛小语种、大语种
13 索菲亚语言自身的寄居地
14 北京迁徙的文字们
15 弗赖堡音乐和语言
16 波士顿英语改变了其他语言吗？
17 图宾根来自未知语言的翻译
18 巴塞罗那舞台动物们
19 莫斯科不畅销也没关系
20 马赛语言解体的地平线
第二部实践篇德语的冒险
1 空间照料者
2 只是一个小小的词语
3 说谎的语言
4 藏在词语里的虫子、植物等
5 对“月”的误译
6 引——点、线、面的故事
7 缀文成篇
8 身体是容器
9 衣装
10 感觉的意义
解说 “exophony”的时代

展开▼

导语

在本书中，作者以女性作家特有的感知力，去感知不同语言、文化环境中的不同世界，参照自己此前读过的东西、思考的东西，或从别人那里听到的故事，将自己对语言的种种感受以非母语、非外语的语言风格表述出来，让读者感受语言文字魅力的同时，感知语言背后的文化和精神，带来文学“陌生化”的独特感受。

展开▼

内容简介

本书是以语言和文化为主题的随笔集。作者多和田叶子是用日语和德语同时创作的女性作家，在自己的创作实践中，作者对语言和文学，提出了独特的见解：身处两种语言之“夹缝”（语言边界）中，作家对语言、文学、文化、人性能获得独特的体验和认知，从而能够创造出“纯粹语言”和异质化文学。

展开▼

作者简介

金晓宇（1972-），生于天津。自由译者，从事翻译二十多年。英译中图书有《船热》《诱惑者》《写作人生》《嘻啥这门生意》《剧院里最好的座位》和《十首歌里的摇滚史》等：日译中图书有《狗女婿上门》《和语言漫步的日记》《飞魂》和《丝绸之路纪行》等。现居杭州。

展开▼

前言

围绕着语言，世界始终在不断运动。要想把握整个动向，就像要把握太平洋上各种鱼群同时游动的方向一样，几乎是不可能的。起初，我以“移民文学”“ 越境”“克里奥尔”“少数派”“ 翻译”等关键词编织渔网，试图捕捞鱼群。但不知为何，进展总是不顺利。于是，这次我决定自己变成鱼，周游于各个海域。结果我发现，这种方式能更好地把我想表达的内容抓住并整理出来。这种写法，太适合经常旅行的我了。就这样，那些原本只是抽象名词的地方，具象为一个个城市的名字。我就是一条鱼，自由自在地遨游在各地海域中，用我的鱼鳞去感知各种各样的语言。我将我的感触与自己之前读过的、思考过的，以及从别人那里听到的故事一一对照，写成了这本书。

展开▼

用户登录

注册成功!