作者:(美)路易莎·梅·奥尔科特
责编:许宗华
译者:贾辉丰
ISBN:9787505734753
单价:45.0
出版年月:2015-06-01 00:00:00.0
出版社:中国友谊出版公司
币制:CNY
图书分类:文学艺术
分类号: I712.44
语种:CHI
页数:245
装帧:精装
开本:32开
评分:5.0
(本馆/总:0/1人荐购)
译者前言
第一章 朝圣者
第二章 圣诞快乐
第三章 劳伦斯家的小男孩儿
第四章 重负
第五章 与邻为善
第六章 贝丝发现富丽宫
第七章 艾美的屈辱谷
第八章 乔遇上了魔王亚玻伦
第九章 梅格初踏浮华场
第十章 匹克威克会和邮局
第十一章 实验
第十二章 劳伦斯营地
第十三章 空中楼阁
第十四章 秘密
第十五章 电报
第十六章 家书
第十七章 小信徒
第十八章 阴郁的日子
第十九章 艾美的遗嘱
第二十章 密谈
第二十一章 劳瑞无事生非,乔大事化小
第二十二章 烂漫的芳草地
第二十三章 马奇阿婆歪打正着
少女就是少女,但凡可能,别忙着长大成人。 穷也好,富也好,我们总须守在一起,相亲相爱。 作者路易莎·梅·奥尔科特被誉为“这个时代的明确象征之一”,《小妇人》以其自身经历为蓝本,寻找理想女性的人生选择。 关于爱与家庭的不朽之作。写给所有时代的所有少女,面对成长过程中无可避免的金钱、爱情、友情、亲情……如何独立、自主、自信地做出选择。 美国图书协会、美国教育协会100本学生必读书目之一。奥斯卡获奖影片《小妇人》原著,被多次改编成电影、电视剧、舞台剧、音乐剧、有声书等,被译成100多种语言,版本不计其数。 翻译家贾辉丰倾情译作,新增超3000字译者前言,原汁原味体味“小妇人”们的喜怒哀乐。
《小妇人》是路易莎·梅·奥尔科特的半自传小说。美国南北战争期间,马奇先生随军远行,留下妻子和四个女儿过着尽管清贫却简单温馨、充满希望和活力的生活。四位女孩性格迥异,拥有各自的理想和命运。在面对诱惑、欲望、恐惧甚至生死时,马奇太太总是温柔地站在女儿们身边,引导她们做出自己的选择。生活的磨练和爱的守护,终使她们成长为善良独立、乐观自信、熠熠闪光的小妇人。
贾辉丰,生于河北,学在天津,工作、生活在北京。南开大学外文系毕业,中国对外翻译出版公司译审。一九八〇年至一九八五年任职联合国驻日内瓦办事处,从事翻译工作,后曾在联合国系统若干组织和机构短期工作,任翻译、编辑,译审。主要译著有,《一间自己的房间》《人各有异》《这就是纽约》《重游缅湖》《小妇人》等。
路易莎·梅·奥尔科特的《 小妇人》,可以当作一个家 庭的传记来读,但它讲的不 是大人们的奋斗,而是孩子 们的成长,她们如何从天真 走向成熟,从脆弱走向坚忍 ,从急切走向耐心,从自我 走向他人,一百多年来,吸 引了无数的读者。这或许是 因为,每一个人,无论是老 是小,是逆是顺,是好是歹 ,依稀都能从书中找到自己 的一些影子。 书中的主要人物,梅格 、乔、贝丝、艾美、她们的 父母马奇夫妇,还有邻家的 小男孩劳瑞,一一都有原型 ,这可以从她的日记中复按 。日记我无缘读到,只能借 助手边的一些资料复述。先 说她的父母。路易莎的父亲 阿莫斯·布朗森·奥尔科特, 具有强烈的道德信念。他喜 欢教书,后来谋得教职。他 的教学方法有点超前,比如 鼓励学生 的参与,激发学生对知 识的兴趣,还曾收容一名黑 人入校,这些都在当时引起 很大争议。路易莎说,她的 父亲就像“生活在飘浮的气 球上,全家人和朋友紧抓住 系在地面上的绳子,想把他 拉回到现实中来”。由于他 的高蹈,全家人曾经生活在 贫困之中。 路易莎的母亲阿比盖尔· 梅,出身清教徒上流阶层之 家,一八三〇年嫁给阿莫斯 ,从此与他终生相守,勤勉 维持这个贫寒的家庭。路易 莎记述了这样一件事,一次 ,父亲巡回教学后疲惫不堪 地返回家中,饭后孩子问起 他此行的报酬,他默默打开 一本书,拿出一美元。母亲 含了眼泪,安慰他说:“我 觉得这很不错。你平安回来 了,这比什么都好。” 路易莎还有三个姐妹, 路易莎在日记中说: 姐姐安娜“是我的良心, 诚恳、公正、善良”。 妹妹伊丽莎白是家中的“ 小管事”,“地下室厨房中的 天使”。 小妹妹梅基本上就是书 中的样子,有些矜持,有些 骄傲,有些任性,然而又甜 美、开朗。 至于劳瑞,他的原型是 路易莎一八六五年陪同一位 贵妇人在欧洲旅行时,邂逅 的一位年轻的波兰音乐家, 路易莎曾与他生出情愫,但 最终没有结果。 而作者呢,路易莎·梅·奥 尔科特,也即本书中的乔, 是阿莫斯·布朗森·奥尔科特 和阿比盖尔·梅的第二个女 儿,一八三二年十一月二十 九日出生于宾夕法尼亚州的 杰曼镇(《小妇人》第十五 章《电报》中,乔曾忧郁地 说:“难怪我生在十一月。” 作者在细节上也是诚实不欺 )。父亲的教育方法,给了 她发挥天性的机会。她没有 上过学,是父亲在家中为她 授课,同时任由她自由自在 地嬉耍游玩。一八四〇年, 路易莎全家迁往波士顿郊外 的康科德,这里是文人荟萃 之地,有爱默生,有梭罗, 有霍桑,他们与路易莎的父 亲都是好友。路易莎自然受 益,她在闲暇时,最喜欢做 的事情之一就是和梭罗一道 野游,没准就曾绕过梭罗笔 下的瓦尔登湖。 早年的贫寒和父母的教 育,奠定了路易莎一生中的 两个基本取向:一是对上帝 的信仰,“四十年荣辱浮沉 ,从没有改变过,却在贫困 、痛苦、悲欢、成败的磨砺 中日渐强烈”;二是决心通 过个人奋斗,改变自己和全 家境况。在第十三章《空中 楼阁》中,乔也曾宣述了这 一理想。 路易莎从小即显示了她 的文学天赋,她十五岁时, 开始为家人写诗,写小说, 写剧本。十六岁时,她为爱 默生的女儿爱伦写了故事集 《花的传说》。 一八四五至一八四八年 ,奥尔科特一家住在康科德 的希尔赛得,这里即是《小 妇人》一书的地理背景,她 家当年住的那栋房子现在还 在。路易莎说,她在这里“ 度过了一生中最快乐的时光 ”。那时,路易莎应当是十 三岁到十六岁的年纪,她的 模样,读者们从书中的描述 里自然可以想象。 一八四八年,全家人迁 回波士顿,路易莎开始外出 工作。她做过看护、保姆、 洗衣工、家庭教师,挣钱来 贴补家用。在这段艰难的时 光里,她没有沉沦,而是继 续她的文学梦想。一八五五 年,她发表了第一部著作《 花的传说》,并开始为一些 报纸杂志供稿。 一八六二年,美国内战 期间,她前往华盛顿做看护 ,以她的经历写成了《医院 素描》。一八六八年,有出 版商建议她写一本“关于女 孩子的书”。路易莎用两个 半月的时间写出了《小妇人 》,同年九月出版,立即获 得巨大成功。出版商随即又 请她续写第二卷,又于一八 六九年四月出版。此后,她 一发而不可收,发表了多部 作品,均取得了不同程度的 成功。唯《小妇人》一书, 始终畅销不衰,成为美国儿 童甚至成年人喜爱的读物。 至此,路易莎功成名就 ,实现了她童年的理想,为 自己,也为家人创造了美好 生活。不过,她在内战时担 任看护期间,因患伤寒使用 甘汞治疗,导致汞中毒,此 后终生受其困扰。一八八八 年三月六日,她在父亲死后 两天,也因病去世。 路易莎的宗教情怀、她 对家人的眷恋和她对未来的 向往,构成了《小妇人》一 书的基调。她写此书,想必 是有道德寓意的,所以,她 以英国小说家、传教家约翰 ·班扬(1628-1688)的《 天路历程》贯穿全书。这位 班扬,亦是出身卑微,在英 国国教教会与清教徒的
all rights reserved Powered by 浙江省新华书店集团有限公司 杭州爱书得科技有限公司()
浙B2-20110302号 馆员登录