绿色的夜(三岛由纪夫短篇小说集)(精)

作者:(日)三岛由纪夫
责编:苟婉莹
译者:陈德文

ISBN：9787541158650

单价：59.0

出版年月：2021-05-01 00:00:00.0

出版社：四川文艺出版社

币制：CNY

图书分类：文学艺术

分类号： I313.45

语种：CHI

页数：305

装帧：精装

开本：32开

展开▼

评分：0.0

(本馆/总：0/0人荐购)

导语

本书是三岛由纪夫13—32岁期间创作的短篇小说合集，包括《绿色的夜》《桧扇》《恋爱与别离》《玫瑰》《艺术狐》《脚上的星座》等文章，由陈德文选译，应当均为简体中文首译。怪奇梦域，艺术诸神共演共舞；冷酷世境，爱与美遭暴烈亵渎。

展开▼

内容简介

三岛由纪夫的作品特色鲜明，铺排的细节描写糅合着持续的浪漫、疯狂病态的激情，又嵌入有日式的细腻内敛。本书收录的文章皆带有这种风格，但也明显有他在找到稳定方向前的尝试痕迹。从少年时代的青涩，到青年的成熟，此脉络的记录是本书特色，对于喜爱、研究三岛的专业读者来说尤为重要。

展开▼

作者简介

陈德文，1940年生，江苏邳州人。著名日语文学研究者、翻译家。 1965年毕业于北京大学东语系日本语言文学专业。现为日本爱知文教大学专任教授、大学院国际文化学科日中文化文学专攻博士生导师，同时兼任名古屋学院大学和岐阜东海女子大学客座教授，日本东方学会和福冈UNESCO（国际教科文）协会研究员。出版《日本现代文学史》《岛崎藤村研究》《野间宏研究》等多个学术著作。日本文学名家夏目漱石、岛崎藤村、川端康成、井上靖、三岛由纪夫、宫本辉等人的中文权威译本，多为陈德文译本。

展开▼

后记

《绿色的夜》是我三岛文学翻译中的第八本短篇小说集，计十七篇不同时期的中短篇秀作，约有十九万字，是三岛译作中规模最大的中短篇合集。几年前，《天涯故事》交付出版后，不久我便由受聘的日本A大学停年退职，走下四十年的大学讲坛。离开朝来夕往的研究室，面对书架坐视良久，便将川端和三岛著作集中重要篇章复印出来。《绿色的夜》就是其中之一。这里，我想就拙译三岛文学大体梳理一下，以供读者朋友选书时参考：上海译文出版社：长篇《禁色》；中短篇集《仲夏之死》《鲜花盛开的森林·忧国》《殉教》(以上为作者自选集)，《女神》《天涯故事》(以上为学者选编)；戏剧《萨德侯爵夫人》。广西师范大学出版社：中短篇集《上锁的房子》《魔群的通过》(以上为学者选编)。人民文学出版社：长篇《假面的告白》《金阁寺》《潮骚》《爱的饥渴》《丰饶之海》(四部曲)，游记《阿波罗之杯》。四川文艺出版社：短篇集《绿色的夜》(译者选译) 。当我完成最后一页稿纸的校阅时，我早已远离“先遣小姑尝”的畏怯，全然是一副老厨师的心情了，一手端盘，一手用肩头的毛巾擦擦汗，面对等候已久的“食客”道一声： “菜，齐啦！” 《绿色的夜》中的十七篇译作，很可能全属初译，至少绝大部分是。这道“ 压桌菜”，自信口感生鲜、脆嫩味美，精心烹制，供君享用。以前大致查阅过，三岛一生写过一百六十多篇短篇小说。包括这册《绿色的夜》在内，目前已经或即将出版的短篇已经过半，还有不到一半散于各集中，无人问津。衷心期待有志者继续将这项工程逐渐完成。三岛文学，奇幻的构想、放纵的情思、精美的词语、细腻的描述，令今日的读者，既难于离弃，又不胜其烦。《仲夏之死》——探求人性的光明与黑暗，温暖与冷酷，纯正与放荡，真诚与欺骗。《鲜花盛开的森林·忧国》——十六岁天才的爆发。迷幻的场景，瑰丽的文字。对虚幻、死和已逝时光的礼赞。《殉教》——一群“异类 ”人的奇特形象。在古典和特异艺术殿堂里开掘美，再现美。《女神》——“ 美”的礼赞，毁灭，复苏。“ 美”的变异与奇矫的再生。《上锁的房子》——生活的变奏曲，生鲜的人世画图，“爱”与“美”被亵渎的现实世界。《魔群的通过》——迷幻的人世百花景，人性各种风景的巡礼。《天涯故事》——童话般朦胧而神秘的世界，没有罪愆、丑陋与欺骗，有的只是爱、欢乐、关怀和灭亡。《绿色的夜》——十三岁早熟的果子，幼少时代的梦境，神奇的发想，各色艺术之神的共演共舞。语言的张力——犹如木耳和蘑菇，只有经水充分发开，才会产生美味。译文似煮饭，不可夹生，每一个字犹如每一粒米，都要充分担起自己的责任，发挥独特的效用。译文的语言，犹如戏中的各个角色，只有主从，而无轻重。译者就是导演，要充分发挥每一角色的舞台效果，用足每一位演员的表演技巧。阅读三岛，徜徉于美的森林，漫步于艺术的长廊。嘤其鸣矣，求其友声。译者 2020年8月残暑春日井

展开▼

用户登录

注册成功!