作者:(英)埃德温·艾勃特
责编:郑梅
译者:鲁冬旭
ISBN:9787553520643
单价:39.8
出版年月:2020-08-01 00:00:00.0
出版社:上海文化出版社
币制:CNY
图书分类:文学艺术
分类号: I561.45
语种:CHI
页数:198
装帧:平装
开本:32开
评分:5.0
(本馆/总:0/1人荐购)
再版序
第一部分:这个世界
平面国的性质
平面国的气候和房屋
平面国的居民
平面国的女性
平面国居民区分彼此的方法
靠视觉区分他人
不规则的形状
古老的染色技术
《通用颜色法案》
镇压色彩暴动
僧侣阶级
僧侣阶级的教义
第二部分:其他世界
我梦见了直线国
我试图解释平面国的性质,但没有成功
一位来自空间国的陌生人
这位陌生人试图用语言向我解释空间国的秘密,但没有成功
既然语言不管用,球决定诉诸行动
我如何来到空间国,以及我在空间国看到了什么
虽然球向我展示了空间国的其他秘密,
但我仍想知道更多,以及之后发生的事情
球如何在梦中鼓励我传道
我如何尝试把三维理论教给我的孙儿,以及结果如何
我如何尝试用其他方式传播三维理论,以及结果如何
译/鲁冬旭
很难简单概括《平面国》这本书。 它可以是:首次解释"维度"概念的科普读物、脑洞大开的科幻小说、煞有介事的数学童话、剑走偏锋的精神启蒙、辛辣讽喻英国维多利亚时代的社会寓言。 这本一百年前横空出世的小书,通篇在一本正经地胡说八道,散发着浓浓英式幽默,有趣、迷人,令人捧腹 。 它启发过无数大师,深刻影响了现当代科学。“平面国”已然成为全球范围内的超级文化符号。 作者在平面宇宙设定基础上,展开细节详实的“平面国”生活画卷。平面国的各形状居民操心自己的国家社会,就像我们操心自己的日常生活。他们住在平面房子里,通过雾气和光线识别他人,靠彼此触摸识别“角度”区分地位。平面国史上还发生通过染色消除阶级而引发的大事件,比起空间世界的人类历史也不遑多让。
作为维度题材的先驱性作品,本书描绘的维度几何特性及高维投影方法,为后世提供了极具价值的参考。 同时,它也对维多利亚时期的阶级社会进行了辛辣讽刺。
埃德温·艾勃特,剑桥天才,神学家,数学家,26岁就任伦敦城市学校校长,成为英国首相的老师。
当我的那位可怜的平面 国朋友开始撰写这份回忆 录时,他的精神还十分健 旺。要是今天的他还能保 持当时的状态,我就不必 代他撰写这份序言了。 首先,我的朋友希望在 这篇序言中大力感谢空间 国的读者和书评家,他从 未想到本书会这么快再版 ,而这都得感谢你们的好 评。其次,我的朋友希望 为第一版中的一些谬误和 印刷错误道歉(但是这些错 误并非完全由他造成)。最 后,我的朋友希望在这篇 序言中对读者的若干误解 作出解释。多年的监禁损 害了他的健康,人们的怀 疑和嘲讽更是给他_造成了 沉重的精神负担。他早已 不是当年的那个正方形了 。他的思想、奇想,还有 他短暂访问空间国时习得 的术语,如今都混作一团 ,令他无法顺畅地与读者 直接交流。因此,他委托 我在这篇序言中代他回应 读者提出的两点质疑,第 一点是智力方面的质疑, 第二点是道德方面的质疑 。 读者提出的第一点质疑 是:要想让平面国居民看 到一条线段,这条线段不 仅必须足够长,而且必须 足够厚(如果这条线段没有 厚度,平面国居民就不可 能用眼睛看见这条线段); 因此,有些读者认为(他们 是这么主张的)作者应该承 认,他的平面国同胞不仅 有长度和宽度,而且有“厚 度”或者说“高度”(虽然他们 的“厚度”或“高度”无疑很小 )。 这条质疑不仅听起来很 有道理,而且对于空间国 居民来说简直是不可辩驳 的。因此,我承认,当我 第一次听到这种质疑时, 我完全不知道该怎样反驳 。但我那可怜的平面国朋 友给了我一种解释,我认 为这种解释能够充分解答 读者的疑问。 “我承认,”当我向我的 朋友转述读者的这种质疑 时,他说, “我承认你们 国家的批评家提出的事实 确实成立,但我否认他们 得出的结论。 …… 在这篇序言的最后,我 还得应我朋友的要求写下 一段更加晦涩的文字。一 些批评家自然地指出,我 的朋友具有贵族主义,或 者说,圆形主义倾向。我 的朋友希望在此澄清,自 己并没有抱着这样的态度 。他认为,一些圆形在智 力方面确实世代优于平面 国的大部分民众,这一点 应予以承认。但他同时也 相信,平面国的种种情况 已经清楚地宣判了圆形阶 级的最终命运,这一点不 言自明,因此他无意多作 议论。我的朋友认为,圆 形阶级不可能永远遁过屠 杀来镇压革命,既然自然 已将不孕的诅咒降临在圆 形阶级身上,那么这个阶 级最终必然会迎来失败的 宿命。“从这种情况中,”他 说,“我看到所有世界的通 用法则正在应验。人类的 智慧也许认为这种法则指 向一种目标,但自然的智 慧其实正在指挥这种法则 指向另一目标。自然的目 标与人类的目标相去甚远 ,而且前者远比后者更好 。” 最后,我的朋友希望读 者不要认为平面国日常生 活的每一个细节都在影射 空间国中的某些情况。 同时,他还希望,思想 温和谦逊的空间国读者能 够从整体上将这部回忆录 视作一本既有启发性,又 有娱乐性的作品。在谈及 那些至关重要,却超越日 常经验的事情时,我的朋 友希望这部分读者既不要 固步自封(说“绝对是这样, 我们知道得一清二楚”),也 不要断然否认自己不了解 的东西(说“永远不可能是那 样”)。
许多读者恐怕对《平面 国》并不熟悉,至少我在 开始翻译前对其知之甚少 :除了《生活大爆炸》里 谢尔顿的推崇,我压根没 在别处听说过这部作品。 1884年出版,作者埃德温· A·艾勃特是牧师、神学家 、古典文学学者、公立学 校校长——成书年代和作 者的身份都让我下意识想 拒绝:为什么要把这种无 趣古板之人的作品从故纸 堆里翻出来? 然而,打开它后,一切 都不一样了。 我坚定地相信世界上确 有大大超前于时代的人, 艾勃特毫无疑问是其中之 一。1884年,第二次工业 革命尚未完成,大众视野 中的科学还在和巫术、魔 法、占星术混作一团,现 代物理学更是连影子还没 有,而艾勃特竞已在《平 面国》中畅想高维空间了 。 也许因为过于超前,本 书出版后并未激起热烈反 响。虽然艾勃特是颇有名 望的学者,但当时几乎无 人把《平面国》看成他的 重要著作,《国家人物传 记大辞典》中的艾勃特词 条下甚至根本没提这本书 。直到爱因斯坦的广义相 对论问世,人们才突然对 四维空间燃起兴趣,埋没 已久的“神作”终于被重新发 现。1920年2月12日的《 自然》杂志上刊登了一篇 题为《欧几里得、牛顿和 爱因斯坦》的短报,把艾 勃特描述为预言第四维度 的先知。此时距这本书问 世已过了近40年。 后来,《平面国》成为 众多科幻小说的灵感来源 。科幻大师艾萨克·阿西莫 夫说:“若想理解维度,再 没有比《平面国》更好的 入门作品了。”卡尔·萨根、 斯蒂芬·霍金等科学家都曾 在各自著作中谈论本书。 再加上《生活大爆炸》的 背书,近年来《平面国》 甚至有望荣登小众理工宅 必读书籍榜。 但《平面国》的超前绝 不仅仅表现在数学和科幻 层面。其中的社会讽刺虽 针对维多利亚社会,但。 在今天也毫不过时,完全 担得起“尖锐”二字。 …… 男性是否已经停止用“双 重语言”和“双重思维”欺骗 女性? 特权阶级留给普通人的 上升通道是否仍然只是允 许等腰三角形变等边三角 形的统治艺术? 网络真的让我们接触更 多信息、鼓励我们思考了 吗?还是恰恰相反,科技 允许我们制作出巨大的泡 泡,每天生活于其中,只 与和自己观点相近的人交 流?若是后者,这种所谓 的“交流”与点国国王的自言 自语有何不同? 我们有时觉得和自己观 点不同的人低等、愚昧、 不可理喻,有时只想大声 咆哮、堵住别人的嘴。那 样的我们是固步自封的直 线国国王?还是恼羞成怒 的球? 理性和求知是人类最高 贵的品质。我相信.今日 世界中许多令人痛心的东 西——比如分歧和对立—— 都不是绝症。真正能对人 类造成“降维打击”的,只有 愚昧和封闭。正因如此, 我们永远不应放 弃思考和 探索。任何一种“信仰”或“ 价值观”都不该成为闭目塞 听、阻碍思辨的封印。 愿探索能拓宽我们的想 象。愿对更高维度的渴望 和追求能引领我们飞向更 高的地方。 2020年6月20日于加州 伯克利
all rights reserved Powered by 浙江省新华书店集团有限公司 杭州爱书得科技有限公司()
浙B2-20110302号 馆员登录