严酷地带(查尔斯·西密克诗选)(精)/六点诗丛

副标题：查尔斯·西密克诗选

作者:(美)查尔斯·西密克
译者:杨子

ISBN：9787567587403

单价：78.0

出版年月：2019-06-01 00:00:00.0

出版社：华东师范大学出版社

币制：CNY

图书分类：文学艺术

分类号： I712.25

语种：CHI

页数：330

装帧：精装

开本：32开

读者对象：本书适用于诗歌爱好者

丛书：六点诗丛

展开▼

评分：0.0

(本馆/总：0/0人荐购)

来自贝尔格莱德的美国桂冠诗人
——《严酷地带——查尔斯·西密克诗选》译序
选自《拆寂静》（1971）
肉店
挂毯
夜
内在的人
田园诗
恐惧
行军
一个声音的合唱
赞美诗
诗
夏天的早晨
拆寂静
为我右手指而作的动物寓言
餐叉
汤匙
小刀
我的鞋子
石头
无题诗
探险家
有关我的邻居，赫梯人
空话的捏造
选自《回到被一杯牛奶照亮的地方》（1974）
鸟
西瓜
旅行
猜谜
地方
乳房
查尔斯·西密克
孤寂
妙就妙在
汤
选自《卡戎的宇宙观》（1977）
局部的解释
上课
诗篇
卡戎的宇宙观
愉快的终结
一堵墙
极限
移动的屠场
大头针钉住的眼睛
夜间的树
欧几里得道
囚犯
次要的局面
里边很多拐杖的风景
传票
童谣
动物行为
选自《标准交谊舞》（1980）
初小班学生
造成阴暗思想的学校
梦的王国
天才
隔壁的低语
残废
航海者
绳子捆住的皮箱
玩具厂
门缝塞进的便条
十二月的树
杂货店
标准交谊舞
严酷地带
和平天国
林中鸟
医师
怒气何来
选自《乌托邦和附近地区天气预报》（1967—1982）
历史书
重压
北方
冬夜
寒气
秋日
老夫妇
冰冷的蓝色调
神秘主义作品
擦窗工
游戏
绞刑程序
宁静的仲夏
安宁的树
男人
选自《严峻》（1982）
注脚
与大师在一起的一夜
落满死蝇的汤匙
历史
草稿
严格的田园诗
二月
遗产
露萨丽亚
虔诚
严峻
这样
夜间刮脸
东欧烹调
插曲
史诗中我厌倦的部分
太太们用山羊胡乔装打扮
乡间投递
古老的山路
大猫头鹰
秋天的空气
中点
选自《停不下来的布鲁斯》（1986）
薄暮代数学
将近黄昏
夜间法庭
初霜
为了阿米丽亚
十月莅临
反抗侵犯者，无论它是什么
允诺的怜悯和宽恕
选自《神魔书》（1990）
记忆中的大头针
圣·托马斯·阿奎那
一封信
工厂
雪莱
订婚
魔鬼
夜间谈话
白房间
吓人的玩偶
大战
角落里
一个词
闹钟零件撒了一地
神
众神
两条狗
卷心菜
天堂
选自《失眠旅馆》（1992）
夜间国际象棋
城
关禁闭
浪子
失眠旅馆
虎
云朵聚集
民歌
星空旅馆
想清楚
罗曼蒂克十四行
古老的世界
乡间集市
选自《地狱中的婚礼》（1994）
一伙恶人
天堂汽车旅馆
亡灵的闹钟
解释几件事
浪漫的风景
树叶
流放
读史
诸帝国
塔
特里同路
秘密
选自《遛黑猫》（1996）
在疯人院疗养
深夜电话
埃米莉的老一套
浮雕宝石上的幽灵
吉卜赛人跟我祖母预言未来那时她还是个姑娘
仪表学堂
几个亡魂
郊游野餐
血橙
赫拉克利特的朋友们
选自《稻草人》（1999）
凌晨三点的声音
上帝有许多新娘
性书
木乃伊的诅咒
让天空现出轮廓的监狱看守
为耽于幻想者而设的学校
悄悄占领
神秘生活
玩具娃娃的脑袋
选自《午夜郊游》（2001）
往昔疗法
那些坏床
珠宝商大街
令人担心的家伙
樱桃开花的时节
然后我想
我父亲认为不朽属于侍者
列车上所见
午夜郊游
汽车墓园
炼金术士的生活

展开▼

导语

作者查尔斯·西密克，美国二十世纪中后期最重要最活跃的诗人之一。本书是首部中文版西密克诗集，他的诗歌致力于开掘童年时在南斯拉夫度过的苦难岁月，有着显著的超现实主义风格，具备鲜明的个人调子——神秘，幽默，内向和拒绝阐释。他出人意料的意象源自童年记忆和日常生活，既有美国特质，又散发出神秘的东欧气息。

展开▼

内容简介

本书是首部中文版西密克诗集，共收入150首西密克诗歌，涵盖了西密克写作生涯中最具影响力的作品，包括《肉店》、《挂毡》、《恐惧》、《夏天的早晨》、《拆寂静》、《卡隆的宇宙观》、《梦的王国》、《老夫妇》、《严峻》、《倾听足音》等，绝大部分为国内首译。他的诗歌颇具鲜明的超现实主义风格，通过长期的诗歌创作，形成了自己的调子：奥妙、幽默、内向和神秘。而其基本的主题来时儿时和移民后的现实所带来的细腻感受。

展开▼

作者简介

查尔斯·西密克，美国20世纪中后期重要活跃诗人之一。1938年生于南斯拉夫贝尔格莱德，1953年移民美国，1973年起执教于新汉普郡大学。出版诗集在内的六十多部著作，1990年获普利策诗歌奖，为美国第15届桂冠诗人。

展开▼

前言

西密克十六岁抵达美国时，他在巴黎夜校学到的那点可怜的英语让他显得像个乡巴佬。他为自己的口音感到羞愧，甚至把自己的斯拉夫重音写进诗里，说的是他在纽约一个雨夜吟诵雪莱诗篇的往事。早年写诗的时候，母语会冷不丁跳出来跟他捣乱，但他从未考虑用塞尔维亚语创作。半个多世纪过去，他已完全融入美国：早年他混迹于纽约边缘地带，打过各种各样的短工，见识了底层各色人等和种种奇观；他把童年时代在南斯拉夫培养的对爵士乐的热爱带到爵士乐的故乡；他去听美国诗人朗诵，他在纽约大学读书，他作为美国部队警员去欧洲服役。后来他在美国的大学里讲授英文写作；在爱默生、梭罗和弗罗斯特的新英格兰生活得足够长久以后，他发现窗外一草一木，与弗罗斯特诗歌中的情景一模一样，验证了伟大诗歌的神奇；他与当代美国重要诗人查尔斯·赖特和马克·斯特兰德成为亲密朋友；他用英语写作并且将东欧诗人和法国诗人的作品翻译为英语；他的作品频频获奖，被翻译成世界多国语言；2007年8月，他接替唐纳德·霍尔，当选第十五任桂冠诗人，这是美国诗人的至高荣耀。他是美国诗人中的异类，虽然他从美国诗歌中汲取了诸多养分。很多时候，他和大多数美国诗人的区别一眼即可认出。某种程度上，他的作品有着根深蒂固的东欧烙印，但他的胜出绝非依赖于民族色彩和残酷的历史元素。如果他没有随身携带一个里边藏着取之不尽的神奇故事的箱子，如果他没有以惊人的技艺在他的诗篇中质询人是什么、人的命运是什么、可见可触摸的事物中隐含着怎样的神秘，如果他没有深刻触及人的奥秘、事物的奥秘、历史的奥秘，如果他没有淋漓尽致地表达肉身和内心的恐惧，有形的威胁和无形的惊悚——沉积在血液中的惊悚——这几乎是二十世纪各门类艺术的集体经验，如果他不是在别具一格的抒情／反抒情和令人倒吸一口冷气的景观中从容穿行，他不会赢得如此广泛的赞誉。通常，人们更多地看见他苦难的童年，很多采访他的人都会问到他三岁时被落在隔壁的炸弹从床上掀到地上的往事。他承认童年、二战以及背井离乡的决定性影响，他的一部分名作，写的就是那些斧凿般难以抹去的往事。我听人说过可又不信那年夏天我亲眼目睹男人们吊死在电线杆上。我记得母亲死死蒙住我眼睛。她有办法猛地把我脑袋藏到她大衣下边。 ——《天才》接受采访时，他说：“我用了多年时间，多次与来自贝尔格莱德的童年时代朋友聚会，这才认识到，我是在屠场里长大的。我们不仅仅是被占领，同时还有一场由大量派系纷争引发的内战。流在街头的血并非言辞描绘的图像，而是我日复一日亲睹的真血。这一切无疑大大地影响到我对于生命的看法。无辜的人类惨遭屠戮——这就是我人生最早的一课。无论何时我读到一场‘正义战争’，其中千千万万无辜者被杀害或将被杀害，我都恨不得从我的躯壳里逃出去。”① 1938年5月9日，查尔斯·西密克出生于南斯拉夫贝尔格莱德。西密克的父亲乔治·西密克出身于蓝领家庭，是家里第一个上大学的孩子。母亲海伦出自一个古老的贝尔格莱德家族，该家族在十九世纪晚期非常富裕，但后来失去一切——西密克那位好赌的外祖父把家里的财富败得精光。二战期间，西密克的父亲数次被捕，1944年逃亡到意大利，再次被捕入狱。战争结束后在的里雅斯特待了五年，随后去了美国。战后，西密克的母亲为离开南斯拉夫想尽办法，1953 年总算拿到护照。由于担心护照作废，她带着两个儿子连夜上了开往巴黎的火车。在巴黎，他们受到有关部门百般刁难，费了九牛二虎之力才在1954年拿到签证，前往美国。荷尔德林已经提出过这个问题：“……在一个贫困的时代，诗人何为?”海德格尔回答道：“在世界黑暗的时代里，世界的深渊必须去体验和承受。而为了这个，有必要有一些人进到深渊中去。”我依旧相信诗歌比任何一种艺术都能更加丰富地表达一个时代的精神生活。诗歌是这样一个地方，在那里所有关于人类状态的根本问题全涉及到了。……对我来说很明显的是：人们在伟大的诗歌中提出关于人类状态的根本问题。在读诗或写诗过程中，如果不问及我是谁和这一切意味着什么，就难于深入下去。诗歌是一种认识方式，它使用的文字是一面镜子，映照出它创作的时代。每一个字都是一面小镜子——也许是一面哈哈镜!①“每一个字都是一面镜子!”说得真好! 远远地，我们的伟大领袖在阳台上夸夸其谈像只公鸡，没准那是一个了不起的演员在扮演我们的伟大领袖? ——《浮雕宝石上的幽灵》领袖，一面小镜子。夸夸其谈，一面小镜子。公鸡，一面小镜子。演员，又一面小镜子! 当然是哈哈镜。当然带着东欧的魔法气息。西密克的确像一位语言的魔法师，用人人可懂的词语的小镜子构建起他的神奇王国。对于他的作品，我们不可过度阐释，更不能将其局限于历史的、

展开▼

用户登录

注册成功!